Английский для моряков: 50 фраз, которые спасут вас при проверке PSC

 

Ниже — готовый материал с упором на практический английский и психологию общения с инспектором.

Английский для моряков: 50 фраз, которые спасут вас при проверке PSC

Проверка Port State Control (PSC) — это всегда стресс для экипажа. В 2026 году требования к экологии и безопасности стали еще жестче, а инспекторы — внимательнее к деталям. Но часто замечание (deficiency) ставят не из-за технической неисправности, а из-за того, что офицер или рядовой не смог внятно объяснить процедуру на английском.

В этом гайде мы собрали ключевые фразы, которые помогут вам уверенно пройти инспекцию.

1. Встреча инспектора (Greeting & Initial Phase)

Первое впечатление решает всё. Будьте вежливы, но профессиональны.

 * Welcome on board, Sir. May I see your ID, please? — Добро пожаловать на борт. Могу я взглянуть на ваше удостоверение?

 * I will escort you to the Master’s office. — Я провожу вас в каюту капитана.

 * Please, put on your safety helmet and vest before we proceed to the deck. — Пожалуйста, наденьте каску и жилет, прежде чем мы выйдем на палубу.

2. Пожарная безопасность и САС (LSA & Fire Fighting)

Инспекторы обожают проверять знание процедур в экстренных ситуациях.

 * My duties according to the Muster List are... — Мои обязанности согласно судовому расписанию...

 * The Fire Plan is located at the entrance to the accommodation. — Пожарный план находится у входа в надстройку.

 * The emergency fire pump is operational and was tested last week. — Аварийный пожарный насос исправен и тестировался на прошлой неделе.

 * I am familiar with the operation of the CO2 fixed system. — Я знаком с тем, как работает стационарная система углекислотного тушения.

3. Экология и MARPOL (The "Green" Questions)

В 2026 году это самая критическая зона. Ошибки в ответах по экологии ведут к огромным штрафам.

 * All oily water discharge is strictly monitored by the Oily Water Separator (OWS). — Весь сброс льяльных вод строго контролируется сепаратором (OWS).

 * We strictly follow the Garbage Management Plan. — Мы строго следуем плану по управлению мусором.

 * The Oil Record Book is fully updated and signed by the Master. — Журнал нефтяных операций полностью обновлен и подписан капитаном.

 * We are using low-sulfur fuel in accordance with SECA regulations. — Мы используем низкосернистое топливо согласно правилам зон контроля выбросов.

4. Как отвечать, если вы чего-то не знаете?

Главное правило: Никогда не говорите «I don’t know». Это звучит некомпетентно.

 * Let me double-check the manual to provide you with the exact technical data. — Позвольте мне свериться с инструкцией, чтобы дать вам точные технические данные.

 * The Chief Officer is in charge of this procedure, I will call him right now. — За эту процедуру отвечает старший помощник, я сейчас его вызову.

 * I will rectify this minor issue immediately, Sir. — Я немедленно исправлю это небольшое замечание, сэр.

Чек-лист: Подготовка к PSC в 2026 году

| Сектор проверки | Что должен знать каждый |

|---|---|

| Bridge | Как включить аварийное освещение и проверить работу GMDSS. |

| Engine Room | Процедура аварийной остановки главного двигателя (Emergency Stop). |

| Galley | Сроки годности продуктов и чистота вытяжек (жироуловителей). |

| Deck | Состояние шторм-трапов и знание сигналов тревоги. |

> Совет от профи: Если инспектор указывает на мелкий недочет (например, отсутствие маркировки), не спорьте. Скажите: "Thank you for pointing that out, it will be corrected straight away". Лояльность и готовность к сотрудничеству часто избавляют от официальных записей в рапорте.

>